When a serial killer spreads fear by leaving his looping videos at every murder scene, it’s up to two detectives to find him